1
00:00:00,835 --> 00:00:01,667
חזור!

2
00:00:01,769 --> 00:00:03,836
עצרת אותו בבית הספר של הבן שלנו.

3
00:00:03,938 --> 00:00:06,505
אני אומר לך, זה לא מר תמימות. 

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,306
פיץ!

5
00:00:07,306 --> 00:00:08,843
אלוהים שלי. האם אתה סהרורי?

6
00:00:08,843 --> 00:00:12,211
לאף אחד על האי אין
mezcal בן שבע שנים.

7
00:00:12,313 --> 00:00:14,313
בסדר, בואו נקנה משקפיים לכולם. 

8
00:00:22,123 --> 00:00:23,255
אלפונס נובה,

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,058
אתה מגדלור בעולם הפיננסי. 

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,028
הפילנתרופיה שלו משתרעת
 בכל העולם. 

11
00:00:29,130 --> 00:00:31,697
אבל במה אתה הכי גאה?

12
00:00:31,799 --> 00:00:33,399
החברה שלי, כמובן.

13
00:00:33,501 --> 00:00:35,234
בניתי את זה בדם שלי, בזיעה

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,903
ודמעות של רבים אחרים.

15
00:00:38,005 --> 00:00:39,838
תשובה מעניינת.

16
00:00:39,940 --> 00:00:40,506
תן לי לנחש. 

17
00:00:40,608 --> 00:00:41,607
רובם אומרים משפחה. }

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,242
ובכן, כן. 

19
00:00:43,344 --> 00:00:45,110
משפחה זה לא הישג. 

20
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
כל אחד יכול להתחתן, להתרבות. 

21
00:00:48,015 --> 00:00:52,885
אם המשפחה הייתה התשובה שלי, 
אז אולי שלי באמת יכול

22
00:00:52,987 --> 00:00:55,888
לעשות משהו לעצמם
במקום להשתמש תמיד

23
00:00:55,990 --> 00:00:57,189
שמה של נובה.

24
00:01:20,297 --> 00:01:22,297
GHANEM BROTHERS, סוחרי נשק.

25
00:01:22,297 --> 00:01:26,290
זהו הביקור השני שלך
עם גלגר על האי.

26
00:01:27,354 --> 00:01:30,756
ואתה, אתה חדש, מר קעקוע יד.

27
00:01:33,928 --> 00:01:34,927
כֵּן. 

28
00:01:35,029 --> 00:01:36,061
התקשרתי אליך בערך שלושים פעם. 

29
00:01:36,163 --> 00:01:37,563
לא קיבלת את ההודעה שלי?

30
00:01:37,665 --> 00:01:39,164
אתה מתכוון לסדרה
מספר אקראי?

31
00:01:39,266 --> 00:01:42,301
כן, חשבתי שאתה
שליחת הודעות בזמן שינה.

32
00:01:42,403 --> 00:01:44,503
10-42, הוא קוד לרצח. 

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,138
איך קוראים לזה פה? 

34
00:01:46,240 --> 00:01:46,972
אנחנו אומרים לך...
"רצח"

35
00:01:48,242 --> 00:01:49,441
אני בדרך.

36
00:01:57,751 --> 00:02:00,352
מה שאני אומר זה שהיית רוצה
הלך ישר

37
00:02:00,454 --> 00:02:03,856
למכונית נוסעת
אם לא הייתי מציל אותך.

38
00:02:03,958 --> 00:02:06,825
מה עשית למעלה
 באותן שעות?

39
00:02:06,927 --> 00:02:08,627
האם משהו מפריע לך לישון?

40
00:02:08,729 --> 00:02:11,763
אתה לא מכיר אותי מספיק טוב
מה שמפריע לי.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,834
ראה את מרקוס עם בקבוק מזקל
גלאגר האלגנטי,

42
00:02:15,936 --> 00:02:17,169
זה בטח לא היה קל. 

43
00:02:17,271 --> 00:02:18,137
אתה צוחק עליי?

44
00:02:18,239 --> 00:02:20,172
אתה חייב להגיד לי מי עשה את זה!

45
00:02:23,660 --> 00:02:24,710
מי הוא כדור העצבים?

46
00:02:24,712 --> 00:02:25,611
סרג' קורבין.

47
00:02:25,713 --> 00:02:26,645
האוצרת החדשה.

48
00:02:26,747 --> 00:02:28,814
הוא קיבל את העבודה לפני שישה שבועות.

49
00:02:28,916 --> 00:02:30,649
הם ניתקו את החשמל לבניין.

50
00:02:30,751 --> 00:02:32,951
כנראה כשהיא הופעלה
 הגנרטור,

51
00:02:33,053 --> 00:02:35,187
- הדבר הופעל. 
-בְּסֵדֶר. 

52
00:02:35,289 --> 00:02:36,321
קבל את ההצהרה שלך

53
00:02:36,423 --> 00:02:39,858
ולמצוא דרך לכבות
זה, בבקשה. 

54
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
שלו היה הראשון
 ועריפת ראש אחרונה

55
00:02:42,062 --> 00:02:43,162
בסן-פייר.

56
00:02:55,676 --> 00:02:57,176
זה נראה לך מוכר?

57
00:02:57,278 --> 00:03:00,879
מיליארדר ההשקעות, אלפונס נובה.

58
00:03:00,981 --> 00:03:04,016
זה בטוח לומר
כי תיק ההשקעות שלך

59
00:03:04,118 --> 00:03:06,318
עומד לאבד קצת ערך.

60
00:03:17,965 --> 00:03:20,032
אם לשפוט לפי קרישת דם,

61
00:03:20,134 --> 00:03:23,435
הייתי אומר שזה 10 שעות או משהו כזה.

62
00:03:23,537 --> 00:03:25,204
יש סימן לריב? 

63
00:03:25,306 --> 00:03:28,574
לא, אבל מי שם את הראש
בגיליוטינה מרצון?

64
00:03:28,676 --> 00:03:30,075
איימו עליך?

65
00:03:30,177 --> 00:03:32,177
האם זה היה מאולץ? הוא היה שיכור?

66
00:03:32,279 --> 00:03:32,911
אוּלַי.

67
00:03:33,013 --> 00:03:34,079
מה נסגר עם הטוקסידו?

68
00:03:34,181 --> 00:03:36,782
הם מבקרים אותי
על לבישת חליפה. 

69
00:03:42,523 --> 00:03:45,924
בלי ספרות, בלי להקה אלקטרונית.

70
00:03:46,026 --> 00:03:47,292
זה זהב?

71
00:03:47,394 --> 00:03:49,761
דבר מוזר לאדם עשיר? 

72
00:03:53,901 --> 00:03:56,268
תראה, מנעול הבטיחות
זה שבור.

73
00:03:58,505 --> 00:03:59,805
מזויף, אולי.

74
00:04:04,511 --> 00:04:05,444
עם זה?

75
00:04:11,051 --> 00:04:13,485
ראשו כבר היה על הגיליוטינה.

76
00:04:13,587 --> 00:04:16,121
רק מחכה ללהב.

77
00:04:16,223 --> 00:04:17,389
כדי שזה ייפול.

78
00:04:19,927 --> 00:04:22,160
אמרו לי שזה היה פעם
מנהל העתיקות

79
00:04:22,263 --> 00:04:23,795
במט. 

80
00:04:23,897 --> 00:04:25,731
זו עבודה די יוקרתית.

81
00:04:25,833 --> 00:04:26,665
למה הוא עזב?

82
00:04:26,767 --> 00:04:28,433
רציתי לשנות קצב.

83
00:04:28,535 --> 00:04:29,901
אלפונס,...

84
00:04:30,004 --> 00:04:32,104
מר נובה הוא הפטרון של המט
והוא היה אדיב מספיק

85
00:04:32,206 --> 00:04:33,505
להביא לי את התפקיד כאן.

86
00:04:33,607 --> 00:04:34,806
למה הוא עשה את זה?

87
00:04:34,908 --> 00:04:35,974
סליחה?

88
00:04:36,076 --> 00:04:39,144
האם אלפונס ציפה לתמורה?

89
00:04:39,246 --> 00:04:40,646
להביא לו את העבודה?

90
00:04:40,748 --> 00:04:43,482
מה אני יכול להציע? 
מה אלפונס ירצה?

91
00:04:43,584 --> 00:04:44,783
הוא...

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,620
הוא היה חבר.

93
00:04:48,722 --> 00:04:50,322
אתה לא אוהב לעזור לחברים שלך?

94
00:04:51,592 --> 00:04:53,859
מתי הייתה הפעם האחרונה
מי ראה את אלפונס נובה?

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,294
לפני שבוע.

96
00:04:56,497 --> 00:04:59,431
עצרתי אחרי שהם צילמו
המיוחד הזה לטלוויזיה.

97
00:04:59,533 --> 00:05:00,832
איפה היית אתמול בלילה?

98
00:05:00,934 --> 00:05:03,702
הייתי עם חברים
דנים באמנות הבארוק.

99
00:05:05,272 --> 00:05:06,938
אתה יכול לתת להם שמות.

100
00:05:13,380 --> 00:05:16,048
בני הנובאים מבלים כאן כל קיץ. 

101
00:05:16,150 --> 00:05:17,182
כִּי?

102
00:05:18,886 --> 00:05:20,052
לא, אני מתכוון, איזה מהם?
האם הקשר?

103
00:05:20,154 --> 00:05:21,486
ממש מקסים כאן.

104
00:05:21,588 --> 00:05:23,288
אני אוהב את זה מאוד.

105
00:05:23,390 --> 00:05:25,991
לאלפונס יש משרד
כאן מטעמי מס.

106
00:05:26,093 --> 00:05:28,126
אחת הנאמנויות הגדולות שלה
הוא מבוסס בצרפת.

107
00:05:28,228 --> 00:05:31,029
Saint-Pierre הוא הפתרון האלטרנטיבי שלך.

108
00:05:31,131 --> 00:05:32,798
האישה, רנטה.

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,367
שני ילדים, סרפינה ולוציוס.

110
00:05:35,469 --> 00:05:37,636
לוציוס הצעיר היה שתיין כבד.

111
00:05:37,738 --> 00:05:39,871
היו לו עימותים עם המשטרה
לאורך השנים,

112
00:05:39,973 --> 00:05:41,573
אבל כנראה שהוא פיכח עכשיו.

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,675
וסרפינה היא הטיפוס
לב מדמם 

114
00:05:43,777 --> 00:05:45,143
היא מנהלת את נובה מטרס.

115
00:05:45,245 --> 00:05:47,379
ארגון הצדקה של החברה.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,581
לגמרי מתחת לאגודל 
מאת אלפונס.

117
00:05:49,683 --> 00:05:52,718
טוב, אבל לכולנו יש
משפחה לא מתפקדת.

118
00:05:52,820 --> 00:05:56,088
כן, אבל לא כולנו פונים
הנרי השמיני איתם.

119
00:05:56,190 --> 00:05:57,356
הדלת האחורית נאלצה

120
00:05:57,458 --> 00:05:59,658
ואנחנו מאמינים שזה היה
נקודת הכניסה.

121
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
-מה עם מערכת האבטחה?
-זה ישן.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,995
מחובר
למעגל הראשי.

123
00:06:04,098 --> 00:06:06,398
אחר כך זה היה מטוגן
כשהחשמל כבה.

124
00:06:06,500 --> 00:06:09,167
בְּסֵדֶר. החשמל נותק
בשעה 21:03.

125
00:06:09,269 --> 00:06:11,203
הגופה התגלתה בשעה 8 בבוקר.

126
00:06:11,305 --> 00:06:13,739
הזמן שביניהם, 
זה חלון ההזדמנויות שלנו.

127
00:06:13,841 --> 00:06:16,041
אני צריך רעיונות לאיזה אירועים
הם היו עושים

128
00:06:16,143 --> 00:06:17,743
אלפונס ילבש טוקסידו.

129
00:06:17,845 --> 00:06:20,045
הייתי רוצה לדעת יותר
על כרטיס הזהב הזה.

130
00:06:20,147 --> 00:06:20,779
אתה יכול למצוא משלך...

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,280
אני מצטער! אני מצטער.

132
00:06:22,383 --> 00:06:23,849
הווליום היה גבוה.

133
00:06:25,619 --> 00:06:27,419
כולנו ראינו את הראיון הזה, פאטי.

134
00:06:27,521 --> 00:06:28,854
כולם ראו את זה.

135
00:06:28,956 --> 00:06:31,356
התקשרתי למפיק לראות
אם היה משהו אחר

136
00:06:31,458 --> 00:06:32,724
של הראיון שנוכל להשתמש בו.

137
00:06:32,826 --> 00:06:34,292
והיא שלחה לי את זה.

138
00:06:34,395 --> 00:06:37,596
אחד מחברי הצוות הקליט
כמה תמונות מאחורי הקלעים.

139
00:06:37,698 --> 00:06:39,898
לא כמו שעשיתי את זה, נכון? 

140
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
בהצלחה, לוציוס.

141
00:06:42,403 --> 00:06:44,069
אידיוט אנוכי, אני אהרוג אותך!

142
00:06:45,272 --> 00:06:47,406
התחיל לוציוס.
חברת השקעות משלו.

143
00:06:47,508 --> 00:06:50,375
בבוקר הראיון הזה, 
אלפונס הסיר את תמיכתו.

144
00:06:50,477 --> 00:06:52,043
הם רק ראו את הרגע
שבו לוציוס

145
00:06:52,146 --> 00:06:53,612
גילה שהוא פושט רגל.

146
00:06:55,048 --> 00:06:56,548
במקרה כזה, פיץ וארצ'
הם ידברו עם המשפחה. 

147
00:06:56,650 --> 00:06:58,784
ורנוף, למה אתה לא רואה אם ​​אתה יכול? 
לקבל קצת מידע

148
00:06:58,886 --> 00:07:00,585
מהצוות שעבד שם.

149
00:07:05,659 --> 00:07:08,960
הבת שלי רוצה ללכת להופעה
במונטריאול.

150
00:07:09,062 --> 00:07:09,995
אין מבוגרים.

151
00:07:10,097 --> 00:07:11,763
ואתה אמרת לא?

152
00:07:11,865 --> 00:07:13,398
היא בת 16.

153
00:07:13,500 --> 00:07:16,902
ובכן, התנהגתי הרבה
גרוע יותר בגיל 16.

154
00:07:17,004 --> 00:07:18,236
להשתחרר קצת, אולי?

155
00:07:21,775 --> 00:07:23,608
אני ג'ספר וושינגטון,

156
00:07:23,710 --> 00:07:25,644
עורך הדין האישי של המשפחה.

157
00:07:25,746 --> 00:07:28,280
הבניין הזה לא...
אני לא יודע...

158
00:07:28,382 --> 00:07:29,681
זה לא מרגיש מאוד סנט פייר.

159
00:07:30,684 --> 00:07:31,850
המקומיים שונאים אותו.

160
00:07:31,952 --> 00:07:32,851
אני יודע.

161
00:07:32,953 --> 00:07:34,319
קיבלתי מספר תלונות, 

162
00:07:34,421 --> 00:07:36,288
אבל אלפונס רצה מה שהוא רצה,

163
00:07:36,390 --> 00:07:37,956
כשרציתי את זה.

164
00:07:38,058 --> 00:07:38,990
זו הייתה הדרך שלו.

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,027
מה חשבת 
בעת ביצוע פגישות

166
00:07:42,129 --> 00:07:43,361
מאחורי הגב של אביך?

167
00:07:43,464 --> 00:07:45,197
אתה מכל האנשים צריך
לדעת כמה חשוב

168
00:07:45,299 --> 00:07:46,198
זה שיהיה...

169
00:07:46,300 --> 00:07:47,799
סליחה, המשטרה כאן. 

170
00:07:47,901 --> 00:07:50,035
תנחומינו על אובדנך.

171
00:07:54,241 --> 00:07:57,509
נצטרך לדבר עם הבן שלך, 
גם לוציוס.

172
00:07:57,611 --> 00:08:00,111
ג'ספר, תוציא את אחי מהמשרד שלו.
להצטרף אלינו.

173
00:08:00,214 --> 00:08:02,013
היי, ג'ספר, זה אתה?

174
00:08:03,617 --> 00:08:05,684
זה משחק כדורגל בארגנטינה.

175
00:08:05,786 --> 00:08:07,686
אני מניח שאני עורך הדין
הצוות כאן

176
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
יש לזה את היתרונות שלו.

177
00:08:16,630 --> 00:08:18,296
כדי להרגיע את העצבים שלי.

178
00:08:18,398 --> 00:08:19,197
האם אתה רוצה להצטרף?

179
00:08:19,299 --> 00:08:20,198
צרפתית 75.

180
00:08:20,300 --> 00:08:21,132
כיף.

181
00:08:22,636 --> 00:08:24,202
לא, תודה.

182
00:08:24,304 --> 00:08:25,704
אתה יכול לאשר איפה הם היו?

183
00:08:25,806 --> 00:08:28,073
בין 9 אמש 
ו-8 הבוקר?

184
00:08:28,175 --> 00:08:30,141
ארוחת ערב עם הבנים בשעה 8, 

185
00:08:30,244 --> 00:08:31,810
והיינו במיטה ב-10.

186
00:08:31,912 --> 00:08:32,978
אלפונס לא הצטרף אליהם?

187
00:08:33,080 --> 00:08:33,778
לא.

188
00:08:33,881 --> 00:08:34,980
אבא אמר שהוא מודאג.

189
00:08:35,082 --> 00:08:38,016
יש לך מושג איפה זה היה?
או למה השתמשתי בקולה?

190
00:08:39,820 --> 00:08:41,219
אלפונס לבש טוקסידו

191
00:08:42,623 --> 00:08:44,656
הוא לא אהב שאנחנו מעורבים
בבואם ובצאתם. 

192
00:08:44,758 --> 00:08:47,692
אלפונס היה אידיוט ברמה גבוהה.

193
00:08:47,794 --> 00:08:50,562
אבל הוא היה האידיוט שלנו, 
ואהבנו אותו.

194
00:08:50,664 --> 00:08:55,433
ועכשיו, החיים בלעדיו
זה נראה בלתי אפשרי. 

195
00:08:55,536 --> 00:08:58,270
אתה רוצה להסביר את זה?

196
00:08:58,372 --> 00:08:59,571
מצא את הכסף שלך, 

197
00:08:59,673 --> 00:09:02,908
אתה יכול להתחיל עם אנדה, 
כמו שעשיתי, נכון? 

198
00:09:03,010 --> 00:09:04,576
בהצלחה, לוציוס. 

199
00:09:04,678 --> 00:09:06,011
אידיוט אנוכי, אני אהרוג אותך!

200
00:09:06,113 --> 00:09:07,379
היי, היי!

201
00:09:10,217 --> 00:09:12,350
אלפונס ולוציוס התווכחו.

202
00:09:12,452 --> 00:09:15,754
הם התכוננו ברגע שיצאו
המצלמות. 

203
00:09:15,856 --> 00:09:17,923
לימדתי את שלנו
בן שיעור.

204
00:09:18,025 --> 00:09:19,124
ואיזה מהן זה היה?

205
00:09:19,226 --> 00:09:20,525
אל תסמוך על אף אחד.

206
00:09:20,627 --> 00:09:21,927
אפילו לא אבא שלך?

207
00:09:22,029 --> 00:09:26,131
לגבי הצוואה, מי יורש
הנכסים של אלפונס?

208
00:09:26,233 --> 00:09:29,067
בכנות, זה קצת מקאברי
לדבר על כסף

209
00:09:29,169 --> 00:09:30,769
בזמן כזה.

210
00:09:30,871 --> 00:09:34,539
אם תסלחו לנו, יש לנו הלוויה
מה לתכנן בבית. 

211
00:09:34,641 --> 00:09:37,776
עד שיהיה לנו רעיון ברור
של הנסיבות מסביב

212
00:09:37,878 --> 00:09:40,946
על מות בעלה, 
אנחנו צריכים שהם יישארו כאן.

213
00:09:41,048 --> 00:09:42,080
אָנָא.

214
00:09:42,182 --> 00:09:43,381
ממה ששמעתי, בצרפת...

215
00:09:43,381 --> 00:09:44,918
פקודת המעצרים.

216
00:09:44,918 --> 00:09:47,285
זה לכל היותר 24 שעות.

217
00:09:47,387 --> 00:09:49,054
לוציוס שלח לי הודעה
לספר לי

218
00:09:49,156 --> 00:09:51,056
שלקח כדור שינה
ושהוא רוצה לנוח.

219
00:09:52,259 --> 00:09:53,792
אני אלווה אותך לתחנה שלך מאוחר יותר.

220
00:09:56,163 --> 00:09:57,262
אני עסוק.

221
00:09:57,364 --> 00:10:00,332
לוציוס עזב בחיפזון, 
אז הלכתי אחריו. 

222
00:10:00,434 --> 00:10:01,399
זה צפון.

223
00:10:01,501 --> 00:10:04,235
לעולם אל תגיד שאין לי יוזמה. 

224
00:10:04,338 --> 00:10:06,137
כן, אנחנו נצטרך לראות את המסר הזה

225
00:10:06,239 --> 00:10:07,739
שהוא כביכול קיבל.

226
00:10:19,453 --> 00:10:22,587
לוציוס, זה נראה כאילו הוא
dérangé.

227
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
במצב נפגע. 

228
00:10:25,525 --> 00:10:26,691
בסדר, תסתובב מאחור. 

229
00:10:26,793 --> 00:10:28,693
תוודא שאף אחד לא בורח.

230
00:10:49,783 --> 00:10:51,116
אתה מריח את זה? 

231
00:10:51,218 --> 00:10:52,317
עָשָׁן. 

232
00:10:52,419 --> 00:10:54,786
אני הולך לשאול אותך פעם נוספת. 

233
00:10:54,888 --> 00:10:56,454
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

234
00:10:57,324 --> 00:10:58,523
תן לה ללכת!

235
00:10:58,625 --> 00:11:01,226
האידיוט הזה שפרץ פנימה
בוער רכוש של נובה!

236
00:11:01,328 --> 00:11:03,395
הנח את הנשק שלך, לוציוס!

237
00:11:07,434 --> 00:11:10,902
הרסתי ראיות
של חקירת רצח.

238
00:11:11,004 --> 00:11:12,037
כִּי?

239
00:11:12,139 --> 00:11:14,472
עמדתי בהבטחה
לחבר שלי 

240
00:11:14,574 --> 00:11:17,242
אלפונס הודה לי שכן
נסחט.

241
00:11:17,344 --> 00:11:18,710
נסחט על ידי מי?

242
00:11:18,812 --> 00:11:19,978
הוא מעולם לא אמר את זה. 

243
00:11:20,080 --> 00:11:21,980
אבל אתה לא צריך להסתכל
רחוק מדי מהמשפחה ההיא

244
00:11:22,082 --> 00:11:23,848
לראות את האפשרויות.

245
00:11:23,950 --> 00:11:25,383
הוא גרם לי לתת לו את המילה שלי

246
00:11:25,485 --> 00:11:26,851
אם משהו קרה לו,

247
00:11:26,953 --> 00:11:30,255
הייתי צריך לשרוף את הקופסה
ותדאגו לילדים שלכם

248
00:11:30,357 --> 00:11:32,590
הם לא קיבלו את התוכן.

249
00:11:32,693 --> 00:11:33,992
מה היה בתוך הקופסה

250
00:11:34,094 --> 00:11:35,760
אין לי מושג.

251
00:11:35,862 --> 00:11:39,097
ראשית אני מעריך פרטיות, 
ושנית אני עומד במילה שלי.

252
00:11:39,199 --> 00:11:40,765
ובכן, אני אתן לך את המילה שלי. 

253
00:11:40,867 --> 00:11:43,268
נמשיך בכך
בחדר החקירות.

254
00:11:50,811 --> 00:11:53,611
הם אומרים את הכסף הזה 
לא קונה טעם.

255
00:11:53,714 --> 00:11:55,547
אני לא חושב שהוא התיישב על זה.

256
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
תראה מי הצייר.

257
00:12:08,161 --> 00:12:09,360
לוציוס?

258
00:12:13,967 --> 00:12:16,034
אני לא בטוח למה
אני בבעיה.

259
00:12:16,136 --> 00:12:17,602
התגוננתי על עצמי. 

260
00:12:17,704 --> 00:12:19,437
יש נשק לא מוכרז

261
00:12:19,539 --> 00:12:21,439
ועמד לירות בו
לאדם לא חמוש

262
00:12:21,541 --> 00:12:23,441
שלא ייצג
שום איום עליך.

263
00:12:23,543 --> 00:12:24,542
תתקשר לג'ספר.

264
00:12:24,644 --> 00:12:26,745
הוא מכיר את מילות הקסם
לגרום לזה להיעלם.

265
00:12:26,847 --> 00:12:27,846
התחמקת מאיתנו.

266
00:12:27,948 --> 00:12:30,148
העמדתי פנים שאני ישנה, 
כדי שאוכל לברוח.

267
00:12:30,250 --> 00:12:32,784
דאגתי שהם ימצאו את הלופט, 
ולראות את הציור.

268
00:12:32,886 --> 00:12:36,154
הרבה דברים על אבא מת
במחקר הזה, לוציוס.

269
00:12:36,256 --> 00:12:39,424
אמנות הייתה הרעיון של המטפל שלי
כדרך להתמודד

270
00:12:39,526 --> 00:12:41,926
התסכולים שלי על האבא.

271
00:12:42,028 --> 00:12:43,161
כל העניין היה טיפשי.

272
00:12:43,263 --> 00:12:45,430
וזה באמת לא ממש טוב.

273
00:12:47,601 --> 00:12:48,600
אתה יודע...

274
00:12:50,437 --> 00:12:52,570
אני לא מכיר הרבה ילדים
חריטות

275
00:12:52,672 --> 00:12:54,639
מאיים על אביו
ימים לפני

276
00:12:54,741 --> 00:12:57,175
על אביו שנרצח. 

277
00:12:57,277 --> 00:12:58,843
אידיוט אנוכי, אני אהרוג אותך!

278
00:12:58,945 --> 00:13:00,645
זה בטח ממש כאב לו.

279
00:13:00,747 --> 00:13:02,947
שאביו יפתח

280
00:13:03,049 --> 00:13:04,415
של החברה החדשה שלו ככה.

281
00:13:04,518 --> 00:13:06,251
זה היה מהלך אידיוטי. כֵּן.

282
00:13:07,487 --> 00:13:08,920
אבל בחייך, אתה באמת מאמין
שרצחתי את אבי

283
00:13:09,022 --> 00:13:10,088
למשהו כזה?

284
00:13:10,190 --> 00:13:12,157
יש אנשים שהרגו בפחות.

285
00:13:12,259 --> 00:13:15,293
או שאולי רק תכננתי
לסחוט אותו כנקמה.

286
00:13:17,130 --> 00:13:18,663
לסחוט את אלפונס נובה?

287
00:13:18,765 --> 00:13:20,932
אתה צריך להיות אידיוט
לנסות את זה.

288
00:13:21,034 --> 00:13:23,034
או אחותי. אתה יודע?

289
00:13:23,136 --> 00:13:24,969
היא רק עשתה את זה כדי לעצבן אותו.

290
00:13:27,541 --> 00:13:30,508
למרות הכל, אני לא חושב שלוציוס
הוא האיש שלנו.

291
00:13:31,378 --> 00:13:32,644
חוש העכביש מופעל שוב?

292
00:13:32,746 --> 00:13:35,046
לא, אין חוש עכביש.

293
00:13:35,148 --> 00:13:36,381
מה עם האישה, רנטה?

294
00:13:36,483 --> 00:13:37,782
והבת, סרפינה?

295
00:13:37,884 --> 00:13:39,617
טוב תפסנו אותם
באמצע ויכוח. 

296
00:13:39,719 --> 00:13:41,886
וסרפינה עבדה
באפליקציית ההשקעות שלך

297
00:13:41,988 --> 00:13:43,555
כמו נער בטיקטוק.

298
00:13:43,657 --> 00:13:45,723
החזקת נשק חם
ללא רשות?

299
00:13:45,826 --> 00:13:47,358
איתו זה לא יקרה...

300
00:13:47,460 --> 00:13:48,326
איך קראת לזה

301
00:13:48,428 --> 00:13:49,027
צו מעצרים. 

302
00:13:49,129 --> 00:13:50,195
אתה צודק. 

303
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
נצטרך משהו חזק יותר
לעצור את הנובה.

304
00:13:52,299 --> 00:13:54,532
בְּסֵדֶר. עקבתי אחרי
התנועות של אלפונס.

305
00:13:54,634 --> 00:13:57,335
אין ארוחת ערב או חזרה למלון
בשמו. 

306
00:13:57,437 --> 00:13:59,804
אין אירוע מיוחד
תן לזה להיות נימוסים.

307
00:13:59,906 --> 00:14:02,507
וסקרתי את הכספים של סרפינה.

308
00:14:02,609 --> 00:14:05,076
היא הגישה בקשה למכירה
מכסת המניות שלך

309
00:14:05,178 --> 00:14:07,679
בחברה של אלפונס אתמול.

310
00:14:08,615 --> 00:14:10,048
לפני מותו של אלפונס.

311
00:14:10,150 --> 00:14:12,183
רגע לפני שהמניה נפלה.

312
00:14:15,789 --> 00:14:17,555
זה הדוח הראשוני
מהנתיחה.

313
00:14:19,626 --> 00:14:21,392
יש לנו את התוצאות
של בדיקת הדם.

314
00:14:21,494 --> 00:14:23,561
אין חומרים ממריצים
במערכת של הקורבן

315
00:14:23,663 --> 00:14:24,696
בשעת המוות.

316
00:14:24,798 --> 00:14:26,431
אלפונס היה מפוכח ומודע

317
00:14:26,533 --> 00:14:27,932
כשהגיליוטינה...

318
00:14:28,034 --> 00:14:29,000
זה נראה כך.

319
00:14:29,102 --> 00:14:30,134
זה חשוך.

320
00:14:30,237 --> 00:14:32,203
אין סימנים להזעה מוגזמת.

321
00:14:32,305 --> 00:14:35,106
זה היה קר כמו מלפפון
כאשר כרתו לו את הראש.

322
00:14:35,208 --> 00:14:37,876
אז הוא הרגיש בטוח
עם הרוצח שלו.

323
00:14:37,978 --> 00:14:39,878
זה עדיין דבר מוזר
לשים את הראש

324
00:14:39,980 --> 00:14:41,279
מתחת ללהב כזה.

325
00:14:41,381 --> 00:14:44,349
עד כה זיהיתי
שתי דגימות DNA שונות

326
00:14:44,451 --> 00:14:45,516
בזירת הפשע.

327
00:14:45,619 --> 00:14:47,585
ברור שהאחד הוא מהקורבן.

328
00:14:47,687 --> 00:14:49,888
בדקתי את השני עם מסדי הנתונים.

329
00:14:51,558 --> 00:14:54,359
גם אני מצאתי משהו מעניין.

330
00:14:55,996 --> 00:14:57,962
חתך לקו מרכזי?

331
00:14:58,064 --> 00:14:58,897
זה נראה ישן.

332
00:14:58,999 --> 00:15:00,064
אולי שנה או שנתיים.

333
00:15:00,166 --> 00:15:02,100
מיליארדרים עוברים ניתוח כל הזמן.

334
00:15:02,202 --> 00:15:03,601
מה כל כך מיוחד בזה?

335
00:15:03,703 --> 00:15:06,437
בדקתי עם הרופא
צוות אלפונס.

336
00:15:06,539 --> 00:15:10,074
אין תיעוד ניתוח
בשנתיים האחרונות.

337
00:15:10,176 --> 00:15:13,378
מה שאלפונס עשה לעצמו, 
זה היה סודי.

338
00:15:15,649 --> 00:15:16,414
כֵּן?

339
00:15:18,118 --> 00:15:19,284
יש לך מחלקת משטרה שלמה
לרשותכם. 

340
00:15:19,386 --> 00:15:20,385
למה אני עושה את זה?

341
00:15:20,487 --> 00:15:22,587
זה צריך לצאת מהספרים.

342
00:15:22,689 --> 00:15:23,621
מה מצאת?

343
00:15:23,723 --> 00:15:25,390
בסדר,...

344
00:15:25,492 --> 00:15:26,991
טריסטן קולבר.

345
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
הסוג היזמי.

346
00:15:28,595 --> 00:15:29,928
הבחור נקי.

347
00:15:30,030 --> 00:15:31,596
הוא טס במטוס הפרטי
מאת גלאגר. 

348
00:15:31,698 --> 00:15:32,664
זה רחוק מלהיות נקי. 

349
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
הבוס שלך פשוט הופיע.

350
00:15:35,602 --> 00:15:36,334
מרקוס? 

351
00:15:38,071 --> 00:15:40,104
והם מתנהגים כמו חברים ותיקים. 

352
00:15:40,941 --> 00:15:42,340
בסדר, תישאר איתם.

353
00:15:42,442 --> 00:15:45,009
ואני יודע שזה אולי נשמע מוזר, 

354
00:15:45,111 --> 00:15:48,813
אבל אם מישהו משתמש
טוקסידו, אני צריך לדעת.

355
00:15:48,915 --> 00:15:49,580
מוּעֲתָק. 

356
00:15:49,683 --> 00:15:51,416
בסדר, ביי. 

357
00:15:51,518 --> 00:15:52,951
המשפחה התקשרה
לקריאה

358
00:15:53,053 --> 00:15:54,452
מתוך צוואתו של אלפונס.

359
00:15:56,756 --> 00:15:58,957
הג'אנם, יש להם בעיה

360
00:15:59,059 --> 00:16:01,159
עם משלוח שנכנס.

361
00:16:01,261 --> 00:16:02,360
קיוויתי שאתה

362
00:16:02,462 --> 00:16:06,197
אנשי מכס
יכול לעזור להם. 

363
00:16:06,299 --> 00:16:06,998
אני אגלה.

364
00:16:07,100 --> 00:16:07,699
אַבָּא.

365
00:16:07,801 --> 00:16:08,800
כֵּן? 

366
00:16:08,902 --> 00:16:10,268
אם יש משהו שאני יכול לעשות
לעזור, 

367
00:16:10,370 --> 00:16:11,502
אשמח ללמוד עוד.

368
00:16:12,872 --> 00:16:14,172
כן, רק תדע, זבוב על הקיר. 

369
00:16:14,274 --> 00:16:16,040
ברור שאתה ראש העיר
של סן-פייר,

370
00:16:16,142 --> 00:16:17,375
אז חשבתי...

371
00:16:17,477 --> 00:16:21,479
ובכן, מסתבר שיש דייג
על החוף כאן. 

372
00:16:21,581 --> 00:16:22,847
יש לי עין על הרכוש שלך.

373
00:16:22,949 --> 00:16:25,450
והחרא הקטן
הוא לא רוצה למכור את זה.

374
00:16:27,087 --> 00:16:29,053
אתה רוצה שאני אלך לשבור אותם
הרגליים או מה?

375
00:16:29,155 --> 00:16:32,290
שבר טוב בלסת. 

376
00:16:32,392 --> 00:16:34,726
תכין לאיש ארוחת ערב
עם קשית

377
00:16:34,828 --> 00:16:36,661
למשך שבועיים.

378
00:16:36,763 --> 00:16:38,896
מקד את דעתך, אתה יודע?

379
00:16:39,966 --> 00:16:41,065
כֵּן.

380
00:16:41,167 --> 00:16:42,900
אתה באמת צריך להפסיק
להתעסק עם הילד.

381
00:16:46,639 --> 00:16:47,905
תפסתי אותך שם, נכון?

382
00:16:49,676 --> 00:16:50,875
כֵּן.

383
00:16:50,977 --> 00:16:52,210
קדימה, היכנס,

384
00:16:52,312 --> 00:16:55,046
יש לי עניינים לדון כאן.

385
00:16:57,751 --> 00:16:58,916
אני חושב שהבהלת אותו.

386
00:16:59,019 --> 00:17:01,853
קצת מפחיד
בונה אופי.

387
00:17:03,623 --> 00:17:05,523
לא בשביל להיות יותר מדי
אנטי אקלים כאן,

388
00:17:05,625 --> 00:17:08,092
אבל זה ייקח כמה שבועות
להיפתר.

389
00:17:08,194 --> 00:17:09,761
אתה עורך הדין לענייני משפחה.

390
00:17:09,863 --> 00:17:11,429
לנכסיו של אלפונס יש
חלקים רבים

391
00:17:11,531 --> 00:17:12,864
וזה מורכב ביותר

392
00:17:12,966 --> 00:17:15,566
עם הנכסים האישיים שלהם, תאגידים.

393
00:17:15,668 --> 00:17:17,535
זה יצטרך את הצבא המלא
מעורכי הדין של אביו

394
00:17:17,637 --> 00:17:19,070
להתקרב לפענוחו.

395
00:17:19,172 --> 00:17:20,438
היי, 

396
00:17:20,540 --> 00:17:21,906
הוא הפיל משהו.

397
00:17:28,281 --> 00:17:32,216
זה קודציל, 
שינוי בצוואה.

398
00:17:32,318 --> 00:17:33,418
קרא את זה.

399
00:17:33,520 --> 00:17:35,553
"אני, אלפונס נובה, 
אני מצהיר שצוואתי האחרונה

400
00:17:35,655 --> 00:17:36,621
והצוואה מתבטלת,

401
00:17:36,723 --> 00:17:39,557
ואת התוכן של קודציל זה
הם המחליפים שלך.

402
00:17:39,659 --> 00:17:41,259
סומך על שמו של כל אדם
של הילדים שלי

403
00:17:41,361 --> 00:17:43,461
הם הירושה היחידה שלך, 
הנכסים שלי

404
00:17:43,563 --> 00:17:46,197
הם יתחלקו בין אשתי
הנוכחי והאקס שלי.

405
00:17:46,299 --> 00:17:49,300
אני משאיר את שאר הנכסים שלי
לקרן שלי,

406
00:17:49,402 --> 00:17:50,635
"נובה חשובה".

407
00:17:52,205 --> 00:17:53,905
הוא חתום ומתוארך
מהשבוע שעבר.

408
00:17:56,076 --> 00:17:57,975
למה אתה מסתכל עליי ככה? 

409
00:17:58,078 --> 00:17:59,377
זה היית אתה.

410
00:17:59,479 --> 00:18:00,711
עשית את זה.

411
00:18:00,814 --> 00:18:01,579
לעשות מה?

412
00:18:01,681 --> 00:18:02,647
אלו משאלותיו של אבא.

413
00:18:02,749 --> 00:18:04,449
זה כתב ידו של אלפונס.

414
00:18:04,551 --> 00:18:06,217
יציב שהוא ביצע את התיקון.

415
00:18:06,319 --> 00:18:07,418
הקודציל אמיתי. 

416
00:18:07,520 --> 00:18:09,287
אתה מצפה ממני להאמין לאבא הזה
אני עוזב הכל

417
00:18:09,389 --> 00:18:11,322
הונו לקרן שלך?

418
00:18:11,424 --> 00:18:14,125
הוא לא דאג להם
הגורמים המטופשים שלך.

419
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
אני מקבל 25 אלף עלובים

420
00:18:16,329 --> 00:18:17,995
והיא מקבלת שליטה
מהמיליארדים שלהם.

421
00:18:18,098 --> 00:18:20,565
מותק אני יודע שזה קשה
עבורך.

422
00:18:20,667 --> 00:18:21,999
היית חלק מזה, אמא?

423
00:18:22,102 --> 00:18:23,634
אתה מתנהג כמו ילד.

424
00:18:25,405 --> 00:18:27,305
הבת שאבא הכי אהב.

425
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
האם אתה מתכוון לזה שעזב אותו
סתם משהו?

426
00:18:30,176 --> 00:18:31,109
לָסֶגֶת.

427
00:18:32,912 --> 00:18:34,912
חזור, לוציוס. 
אני מזהיר אותך.

428
00:18:35,582 --> 00:18:36,247
חברים, די!

429
00:18:40,353 --> 00:18:41,486
אַמבּוּלַנס.

430
00:19:00,956 --> 00:19:02,956
הלכת. 
אמא אומרת שאני יכול ללכת.

431
00:19:11,918 --> 00:19:15,686
בין החזקת הנשק של לוציוס
והאשמת התקיפה של סרפינה,

432
00:19:15,788 --> 00:19:17,989
עמדנו בדרישות
לצו המעצר.

433
00:19:18,091 --> 00:19:20,525
אני מניח שרנטה שילמה את הפיקדון?

434
00:19:20,627 --> 00:19:22,927
שום דבר מלבד הטוב ביותר
עבור יקיריכם.

435
00:19:23,029 --> 00:19:24,662
אבל לפחות הם לא יכולים
לעזוב את האי

436
00:19:24,764 --> 00:19:25,763
חדשות טובות.

437
00:19:25,763 --> 00:19:27,760
יש לך מזל.

438
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
אנחנו מייצבים את זה

439
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
ונתנו לו מנה טובה
של אנטיביוטיקה.

440
00:19:31,760 --> 00:19:33,760
אתה יכול לעזוב כשאתה עוזב 
ההשפעה של סדנטים.

441
00:19:35,975 --> 00:19:36,941
היי, תראה את זה.

442
00:19:37,977 --> 00:19:40,044
החתימה של אלפונס על הקודציל.

443
00:19:40,146 --> 00:19:41,445
רואים את כתם הדיו?

444
00:19:42,882 --> 00:19:46,384
ישנן שתי סיבות אפשריות
כך שכתם דיו

445
00:19:46,486 --> 00:19:47,685
עלול להתרחש.

446
00:19:47,787 --> 00:19:50,154
האחד, עט פגום.

447
00:19:50,256 --> 00:19:53,224
לאלפונס היה עט נוצה
אלגנטי על השולחן שלך.

448
00:19:53,326 --> 00:19:55,159
זה נראה יקר.

449
00:19:55,261 --> 00:19:56,227
אני בספק אם זה פגום.

450
00:19:56,329 --> 00:19:59,330
בסדר, אז הסיבה האחרת?

451
00:19:59,432 --> 00:20:00,498
סָפֵק.

452
00:20:01,701 --> 00:20:04,402
החתימה שלך תהיה זיכרון
שריר בסיסי.

453
00:20:04,504 --> 00:20:06,837
בטח, אבל אם זו לא החתימה שלך, 

454
00:20:06,940 --> 00:20:09,874
ומעולם לא עשית את זה קודם, 
אתה עלול לגרום לכתם דיו.

455
00:20:09,976 --> 00:20:11,209
מה זה יכול להיות אומר...

456
00:20:11,311 --> 00:20:12,710
הקודציל יכול להיות מזויף.

457
00:20:12,812 --> 00:20:14,478
ומי הכי מרוויח?

458
00:20:15,481 --> 00:20:16,881
סרפינה.

459
00:20:19,686 --> 00:20:21,919
אתה חושב שזיפתי
הקודציל של אבי?

460
00:20:22,021 --> 00:20:25,156
גרפולוגים מנתחים
החתימה. 

461
00:20:25,258 --> 00:20:26,557
נדע בקרוב.

462
00:20:26,659 --> 00:20:29,093
הוא מכר את כל מניותיו
בארנק של אביו

463
00:20:29,195 --> 00:20:30,728
לפני שהוא נרצח.

464
00:20:30,830 --> 00:20:32,763
כאילו ידעתי שאני עומד למות

465
00:20:32,865 --> 00:20:35,066
והמניות יצנחו.

466
00:20:35,168 --> 00:20:37,235
לאבי היה העונג 
סדיסטי לענות אותנו

467
00:20:37,337 --> 00:20:38,836
עם הכסף שלך.

468
00:20:38,938 --> 00:20:41,439
הקפאתי את כרטיסי האשראי שלנו
בזמן שהיינו בחופשה.

469
00:20:41,541 --> 00:20:42,940
לקראת הקפצת צ'קים 
מבתי הספר לתלמידים שלנו

470
00:20:43,042 --> 00:20:44,242
רק כדי להביך אותנו.

471
00:20:44,344 --> 00:20:45,610
היה לי מספיק.

472
00:20:45,712 --> 00:20:47,712
אז דיברתי עם אחד היועצים
של הנאמנות

473
00:20:47,814 --> 00:20:50,081
שהציע לי למצוא
אוטונומיה.

474
00:20:50,183 --> 00:20:52,416
כן, מכרתי את המניות שלי

475
00:20:52,518 --> 00:20:54,685
ובהתחשב בכל מה שקרה,

476
00:20:54,787 --> 00:20:58,856
הרגע חשוד, 
אבל אני מבטיח לך שזה צירוף מקרים.

477
00:20:58,958 --> 00:21:01,525
"פקודה", כפי שהיית מכנה זאת.

478
00:21:01,628 --> 00:21:04,762
נצטרך להחרים
מכונת הכתיבה.

479
00:21:04,864 --> 00:21:06,364
מה הוא עושה?
זה שריד!

480
00:21:06,466 --> 00:21:09,133
כל מה שהסיפור שלך עשה
היה להגביר את המניע שלו.

481
00:21:09,235 --> 00:21:11,702
הוא רצה את הכסף ועכשיו יש לו הכל.

482
00:21:13,072 --> 00:21:14,305
בִּטָחוֹן!

483
00:21:17,677 --> 00:21:19,877
מתי הסתדרת 
לקבל הזמנה?

484
00:21:19,979 --> 00:21:22,613
אזהרה הייתה נחמדה.

485
00:21:25,818 --> 00:21:27,585
קֶשֶׁת?

486
00:21:27,687 --> 00:21:28,919
זֶה?

487
00:21:29,022 --> 00:21:29,820
התקשרתי לשופט

488
00:21:29,922 --> 00:21:32,123
ונתן לי רשות בעל פה. 

489
00:21:32,225 --> 00:21:34,725
אקבל פקודה בכתב
בעוד כמה שעות, בסדר?

490
00:21:34,827 --> 00:21:35,960
לְהִרָגַע.

491
00:21:36,062 --> 00:21:37,094
אנחנו עושים את זה כל הזמן.

492
00:21:37,196 --> 00:21:39,297
היית צריך לחכות לעיתון.

493
00:21:39,399 --> 00:21:41,299
אם זה שימש לזיוף
קודציל חדש

494
00:21:41,401 --> 00:21:44,635
ואנחנו לא לוקחים את זה, 
סרפינה יכולה להרוס אותו.

495
00:21:44,737 --> 00:21:47,238
אם תיצמד לבירוקרטיה, פיץ,

496
00:21:47,340 --> 00:21:48,739
אתה מפסיד בסן-פייר.

497
00:21:53,413 --> 00:21:56,981
זה הניסיון השישי שלך.

498
00:21:57,083 --> 00:21:59,817
ה-V וה-W אינם תואמים. 

499
00:21:59,919 --> 00:22:02,453
כדי להוכיח זיוף, 
אתה צריך שני דברים...

500
00:22:02,555 --> 00:22:04,822
מכונת כתיבה שתתאים
עם הקודציל הזה

501
00:22:04,924 --> 00:22:06,824
וכמובן, מבחן
של האדם שהשתמש בו.

502
00:22:08,194 --> 00:22:10,661
ולפאטי יש מה לחלוק.

503
00:22:10,763 --> 00:22:15,633
אין מצלמות מחוץ למוזיאון, 
אבל מה עם עין נשר?

504
00:22:15,735 --> 00:22:16,267
לחזור על זה?

505
00:22:16,369 --> 00:22:17,168
ויויאן.

506
00:22:17,270 --> 00:22:18,235
היא מפורסמת בטיקטוק.

507
00:22:18,338 --> 00:22:20,104
אנחנו מחכים לראות
לידת הנשרים שלו.

508
00:22:35,121 --> 00:22:37,054
אלפונס חתך את החשמל.

509
00:22:37,156 --> 00:22:39,223
15 דקות לפני שנרצח.

510
00:22:39,325 --> 00:22:41,359
האם המצלמה תפסה את הנהג?

511
00:22:41,461 --> 00:22:43,361
לא, האורות כבו
בסמטה

512
00:22:43,463 --> 00:22:45,129
זהה לשידור חי.

513
00:22:45,231 --> 00:22:47,798
אבל אנחנו יודעים את סוג המשאית.

514
00:22:47,900 --> 00:22:49,967
התקשרתי לסוכנויות ההשכרה
על האי,

515
00:22:50,069 --> 00:22:52,370
ורק לאחד יש את הדגם הזה. 

516
00:22:52,472 --> 00:22:54,071
נחשו מי שכר אותו?

517
00:22:54,173 --> 00:22:55,539
סרפינה נובה.

518
00:22:57,009 --> 00:22:59,043
יש תמונות של מישהו אחר
בחדר ההוא באותו לילה?

519
00:22:59,145 --> 00:23:02,413
סרג', האוצר, 
אבל הוא עבד שם, אז...

520
00:23:03,750 --> 00:23:05,182
להקפיא את זה. 

521
00:23:07,286 --> 00:23:08,586
תסתכל על המעיל.

522
00:23:08,688 --> 00:23:09,720
המטפחת.

523
00:23:09,822 --> 00:23:10,654
אתה זוכר את זה?

524
00:23:10,757 --> 00:23:13,424
ראינו אותו במיטה
מהלופט של לוציוס.

525
00:23:13,526 --> 00:23:15,826
אתה יודע מה עוד ראינו בלופט?

526
00:23:15,928 --> 00:23:17,261
מכונת כתיבה.

527
00:23:17,363 --> 00:23:18,929
אתה יכול להתקשר לחבר השופט שלך,

528
00:23:19,031 --> 00:23:21,031
ואולי תוכל לקבל
סדר אמיתי הפעם.

529
00:23:22,535 --> 00:23:24,668
אז האוצר 
וסרפינה קשרה קשר

530
00:23:24,771 --> 00:23:26,404
להרוג את אלפונס?

531
00:23:26,506 --> 00:23:29,407
פטי, תבדקי שוב.
האליבי של סרז'.

532
00:23:29,509 --> 00:23:32,777
לחץ על החברים האלה
שטוענים שהיו איתו

533
00:23:32,879 --> 00:23:34,211
אולי סרז' שיקר לנו

534
00:23:34,313 --> 00:23:36,680
על למה זה נשרף
את הקופסה.

535
00:23:36,783 --> 00:23:39,116
יכול להיות שזה לא היה קשור לזה.
עם אלפונס

536
00:23:39,218 --> 00:23:40,217
או סחיטה.

537
00:23:40,319 --> 00:23:43,220
כיסיתי את עקבות הזיוף
מה שהוא עשה עם סרפינה.

538
00:23:43,322 --> 00:23:46,724
ובכן בוא נראה אם יש להם משהו 
מה לומר על זה. 

539
00:23:53,232 --> 00:23:55,933
בואו נדבר על
המתח הקטן שלנו?

540
00:23:57,570 --> 00:23:58,602
תראה, אני פשוט...

541
00:23:58,704 --> 00:24:00,938
אני בא ממקום
שבו אנחנו צריכים לוודא

542
00:24:01,040 --> 00:24:02,907
שתהיה העבודה שלנו
חסין כדורים.

543
00:24:03,009 --> 00:24:04,575
אני לא כאן כדי לשפוט אותך.

544
00:24:04,677 --> 00:24:05,976
אתה בוודאי היית...

545
00:24:06,078 --> 00:24:07,278
אתה שפטת אותי.

546
00:24:07,380 --> 00:24:10,648
אני רק אומר שאם לא נמשיך
התהליך הפורמלי, 

547
00:24:10,750 --> 00:24:12,883
יכול לנשוך לנו בישבן

548
00:24:12,985 --> 00:24:14,151
כשאנחנו בבית המשפט מאוחר יותר.

549
00:24:14,253 --> 00:24:17,087
ולומר את זה, אני יודע.

550
00:24:17,190 --> 00:24:18,789
לא הייתי מסכן את התהליך.

551
00:24:18,891 --> 00:24:19,557
בְּסֵדֶר.

552
00:24:22,028 --> 00:24:23,461
הרגע המושלם.

553
00:24:25,665 --> 00:24:27,064
הבנים שלך לבושים להרוג.

554
00:24:27,166 --> 00:24:28,833
טוקסידו? 
אֵיפֹה?

555
00:24:28,935 --> 00:24:30,000
אצל גלאגר.

556
00:24:30,102 --> 00:24:32,169
הם עומדים לעזוב, 
אז אני אלך אחריהם

557
00:24:32,271 --> 00:24:34,171
ואני אחלוק את המיקום איתך.

558
00:24:35,174 --> 00:24:36,073
בְּסֵדֶר. 

559
00:24:37,910 --> 00:24:41,745
למה שלא נגלה
בשביל מה זה לעזאזל?

560
00:24:56,629 --> 00:24:58,028
היא אזרחית. 

561
00:24:58,931 --> 00:25:00,097
יש לך נקודה, קשת.

562
00:25:00,199 --> 00:25:04,034
קיבלתי את ההחלטה להשתמש במישהו
על מי אני סומך שיעקוב אחר ההובלה?

563
00:25:04,136 --> 00:25:05,336
אנחנו הולכים לעשות את זה כל הלילה?

564
00:25:05,438 --> 00:25:06,370
בְּסֵדֶר.

565
00:25:06,472 --> 00:25:07,471
עישנתי ג'וינט עם מישהו מהצוות

566
00:25:07,573 --> 00:25:09,106
בזמן שחיכיתי להם. 

567
00:25:09,208 --> 00:25:10,007
זה מכירה פומבית.

568
00:25:10,109 --> 00:25:11,509
זה נמשך כבר שלושה לילות.

569
00:25:11,611 --> 00:25:12,610
הכל מאוד סודי.

570
00:25:12,712 --> 00:25:13,978
האם גלאגר נכנס? 

571
00:25:14,080 --> 00:25:15,513
ובת המת. 

572
00:25:15,615 --> 00:25:16,881
- סרפינה.
כן.

573
00:25:18,951 --> 00:25:19,950
האם נהגתי בזה?

574
00:25:30,997 --> 00:25:33,230
היי. שניהם כאן. 

575
00:25:42,174 --> 00:25:44,041
הקטעים האלה הם מהאימפריה

576
00:25:44,143 --> 00:25:45,509
חרמש ואירואסיה,

577
00:25:45,611 --> 00:25:47,311
הם בני יותר מ-2000 שנה. 

578
00:25:48,314 --> 00:25:50,047
ידעת רק את זה, נכון?

579
00:25:50,149 --> 00:25:51,081
לא, זה...

580
00:25:51,183 --> 00:25:52,550
זה כתוב ממש שם.

581
00:25:54,153 --> 00:25:55,419
פיץ, תראה.

582
00:26:09,502 --> 00:26:11,001
זה פשוט לא יכול להיות. 

583
00:26:13,673 --> 00:26:16,540
אני רואה שהם עוזבים
להכניס מישהו הלילה.

584
00:26:17,677 --> 00:26:19,677
אני מתאר לעצמי שאתה חושב

585
00:26:19,779 --> 00:26:23,013
שכל החלקים האלה
צריך להחזיר אותם לארץ.

586
00:26:23,115 --> 00:26:25,282
הזהב הזה שייך למקום
מאיפה זה בא,

587
00:26:25,384 --> 00:26:28,452
לא לאחוזה של קרטין עשיר.

588
00:26:28,554 --> 00:26:30,220
חוק שלמה, נכון?

589
00:26:30,323 --> 00:26:34,258
מי שמטפל טוב יותר בתינוק, 
מקבל את התינוק. 

590
00:26:34,258 --> 00:26:36,250
אפילו יותר מתנשא
מה שחשבתי.

591
00:26:36,829 --> 00:26:38,262
כפי שאני בטוח שאתה יודע,

592
00:26:38,364 --> 00:26:40,297
אני לא דובר את השפה שלך, השוטר. 

593
00:26:40,399 --> 00:26:43,100
תן לי להציג אותך
לבני, טריסטן.

594
00:26:43,202 --> 00:26:44,468
נעים להכיר.

595
00:26:44,570 --> 00:26:47,972
האם מדובר באירוע פלילי כלשהו
לאן אתה לוקח את ילדך לעבודה?

596
00:26:48,074 --> 00:26:51,141
אין שום דבר פלילי
קורה כאן הלילה, השוטר.

597
00:26:51,243 --> 00:26:55,212
וגם בשביל מה שזה שווה
אני חושב שהאידיוטים העשירים האלה

598
00:26:55,314 --> 00:26:58,115
אסור לתת להם לקנות 
דברים כאלה, בכנות,

599
00:26:58,217 --> 00:26:59,750
הם לא צריכים להיות למכירה.

600
00:26:59,852 --> 00:27:01,452
אבל זה לא חוקי.

601
00:27:01,554 --> 00:27:03,053
האיש שלך סרז' כאן,

602
00:27:03,155 --> 00:27:05,155
יש לו את כל ההרשאות
של הרשויות המקומיות

603
00:27:05,257 --> 00:27:06,323
מה שאתה צריך,

604
00:27:06,425 --> 00:27:09,727
ואני רק משכיר לו
המקום לעשות את זה.

605
00:27:10,730 --> 00:27:12,496
עכשיו, אם תסלח לי.

606
00:27:15,167 --> 00:27:16,800
סרפינה נובה, סרג' קורבין.

607
00:27:16,902 --> 00:27:18,402
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

608
00:27:34,253 --> 00:27:35,953
הנה לך, בוא נלך.

609
00:27:37,923 --> 00:27:40,024
רציתי לדבר עם האוצרת. 

610
00:27:40,126 --> 00:27:41,091
אתה מוזמן. 

611
00:27:52,004 --> 00:27:54,038
האליבי שלו היה מרדי.

612
00:27:55,141 --> 00:27:57,408
אני משלם לאנשים האלה
אז הם ישקרו בשבילך.

613
00:27:57,510 --> 00:27:59,309
אלפונס רצה אותי כאן

614
00:27:59,412 --> 00:28:01,612
כדי לעזור לך להבטיח
כמה פריטים מסוימים.

615
00:28:01,714 --> 00:28:04,381
האם אתה מתכוון לעזור לך לרכוש
עתיקות היסטוריות

616
00:28:04,483 --> 00:28:07,084
שלא הצלחתי להשיג
חוקית במקום אחר?

617
00:28:08,187 --> 00:28:11,055
13 מיליון באוצרות חרמשים.

618
00:28:11,157 --> 00:28:13,624
גופת אביו
עדיין לא היה קר.

619
00:28:13,726 --> 00:28:15,559
הייתי צריך לקנות אותם קודם
 שמישהו אחר יעשה את זה.

620
00:28:15,661 --> 00:28:17,895
למה הייתי צריך לקנות אותם?

621
00:28:17,997 --> 00:28:20,564
כל מה שתמיד ניסיתי לעשות
הוא לבטל את הנזק שנגרם על ידי אבי

622
00:28:20,666 --> 00:28:22,266
וחבריו הנתעבים.

623
00:28:22,368 --> 00:28:24,802
בגלל זה חיסלתי את המניות שלי. 

624
00:28:24,904 --> 00:28:27,004
הוא היה צריך את הכסף למכירה הפומבית.

625
00:28:27,106 --> 00:28:29,106
אלפונס בעצם רצה לגנוב

626
00:28:29,208 --> 00:28:29,840
הגיליוטינה

627
00:28:29,942 --> 00:28:31,942
הייתי קצת בהלם.

628
00:28:32,044 --> 00:28:34,344
הוא אמר שאם זה נראה כמו שוד,

629
00:28:34,447 --> 00:28:36,113
הביטוח יכסה
הפסדי מוזיאון.

630
00:28:36,215 --> 00:28:38,415
התכוונתי לבוא באותו לילה
להרים אותו.

631
00:28:38,517 --> 00:28:41,118
היה לו איש קשר שעזר לו.
להעביר אותו

632
00:28:41,220 --> 00:28:43,153
למיכל כדי לשלוח אותו הביתה.

633
00:28:43,255 --> 00:28:45,255
זו הסיבה ששכרת את המשאית הגדולה הזו? 

634
00:28:45,357 --> 00:28:47,191
הייתי צריך לוודא שאני יכול
להזיז את החפצים הלילה.

635
00:28:48,594 --> 00:28:53,130
אני בטוח שכשאנחנו מסתכלים על זה, 
נראה את סקיצת התרגול

636
00:28:53,232 --> 00:28:55,466
של הקודיקיל המזויף.

637
00:28:55,568 --> 00:28:57,134
הוא לא עמד בהבטחתו. 

638
00:28:57,236 --> 00:29:00,337
כיסיתי את עקבותיי
בקן האהבה שלה.

639
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
אבל עם מי?

640
00:29:02,208 --> 00:29:03,207
סרפינה?

641
00:29:04,543 --> 00:29:07,377
אביו היה במשאית הזו
בלילה שהוא מת.

642
00:29:07,480 --> 00:29:08,679
זה לא אפשרי. 

643
00:29:08,781 --> 00:29:10,614
אבי לא ייתפס או יהרג
ברכב אמריקאי. 

644
00:29:12,785 --> 00:29:15,652
לא, הייתי במשאית.
והוא לא היה לבד.

645
00:29:19,759 --> 00:29:22,493
הייתי בשיחת זום
עם ממשלת ניגריה

646
00:29:22,595 --> 00:29:25,662
הסדרת ההחזרה
של חלוק טקס.

647
00:29:25,765 --> 00:29:29,066
הייתי צריך לעשות את זה בסתר,
כדי שאבא לא יגלה את זה.

648
00:29:29,168 --> 00:29:31,301
עכשיו אני יודע שהוא לא יכול
לאחר שגילה את זה.

649
00:29:31,403 --> 00:29:32,336
תתקשר אליהם.

650
00:29:32,438 --> 00:29:34,471
אלה המספרים.

651
00:29:34,573 --> 00:29:36,673
למה סרג' זייף את הקודציל?

652
00:29:36,776 --> 00:29:37,975
סרג'?

653
00:29:38,077 --> 00:29:39,510
לא ביקשתי ממנו כלום. 

654
00:29:39,612 --> 00:29:41,845
למה הוא מכר לו את הגיליוטינה?
לאביו?

655
00:29:41,947 --> 00:29:42,913
כי הוא הסיבה 

656
00:29:43,015 --> 00:29:45,149
שבשבילו היה אבי 
להתגרש מאמא שלי.

657
00:29:45,251 --> 00:29:46,350
סרג' ואמא שלי

658
00:29:46,452 --> 00:29:48,886
הם ניהלו רומן
לפני זמן מה.

659
00:29:53,425 --> 00:29:56,493
הקדם-אפ של אלפונס
יש לזה סעיף בגידה.

660
00:29:56,595 --> 00:29:59,196
אם רנטה תיתפס בוגדת, 
אתה לא מקבל כלום.

661
00:29:59,298 --> 00:30:00,664
זו סיבה, כן. 

662
00:30:00,766 --> 00:30:03,734
אבל למה לתת מיליארדים
לצדקה של סרפינה?

663
00:30:03,836 --> 00:30:05,435
כן, אם רנטה עשתה את זה?

664
00:30:07,873 --> 00:30:09,573
היא כבר שולטת בלוח. 

665
00:30:09,675 --> 00:30:13,443
אז כמה זמן עד לרנטה
להתחיל לספוג כסף

666
00:30:13,546 --> 00:30:14,912
לעצמה?

667
00:30:18,684 --> 00:30:20,017
פטי?

668
00:30:20,119 --> 00:30:21,218
של מי הטלפון הזה?

669
00:30:22,354 --> 00:30:23,587
בשקית ההוכחות.

670
00:30:43,342 --> 00:30:45,075
רגע, זה היה הטלפון שלי?

671
00:30:45,177 --> 00:30:46,877
הודעה מרנטה.

672
00:30:46,979 --> 00:30:48,045
"איפה?"

673
00:30:48,147 --> 00:30:49,580
"אני יודע שהסתרת את זה."

674
00:30:49,682 --> 00:30:51,248
"אני יודע שעדיין יש לך את זה."

675
00:30:51,350 --> 00:30:52,115
"איפה?"

676
00:30:52,218 --> 00:30:54,618
וזה ממשיך ונמשך. 

677
00:30:54,720 --> 00:30:55,986
אנחנו יודעים על הפרשה.

678
00:30:56,088 --> 00:30:57,254
אתה ורנטה.

679
00:30:57,356 --> 00:31:00,090
שמרת על הקודציל המקורי, נכון?

680
00:31:00,192 --> 00:31:01,725
איפה?

681
00:31:03,095 --> 00:31:05,395
אין לי יותר מה לומר
בלי עורך הדין שלי. 

682
00:31:05,497 --> 00:31:07,998
ההודעות מגיעות
מהטלפון של רנטה.

683
00:31:08,100 --> 00:31:09,333
היא בלופט.

684
00:31:11,330 --> 00:31:13,870
אני בדרך ללופט. 
תכין לי משקה.

685
00:31:13,873 --> 00:31:15,272
זֶה?

686
00:31:31,190 --> 00:31:34,258
אתם עקשנים, שניכם.

687
00:31:35,928 --> 00:31:37,594
אז איך אתה רוצה לעשות את זה?

688
00:31:37,696 --> 00:31:38,428
זו החלטה שלך.

689
00:31:39,431 --> 00:31:41,698
האם אתה מתכוון בוא נתחיל עם,

690
00:31:41,800 --> 00:31:43,667
"עומד בפני שהות
בכלא לשנתיים

691
00:31:43,769 --> 00:31:48,672
וקנס של 30 אלף יורו
על זיוף מסמכים משפטיים?"

692
00:31:48,774 --> 00:31:49,439
או...

693
00:31:49,541 --> 00:31:53,176
על הרצח.

694
00:31:54,046 --> 00:31:56,213
אני מניח שאתה יודע על סרג'.

695
00:31:57,216 --> 00:32:00,684
כן, הוא זייף לי את הקודציל,

696
00:32:00,786 --> 00:32:03,820
אבל לא הרגתי את בעלי.

697
00:32:03,923 --> 00:32:05,489
סרג' שמר על המקור.

698
00:32:05,591 --> 00:32:06,890
תאר לעצמך שעשית את זה.

699
00:32:08,494 --> 00:32:09,893
אבל לא, אני לא יודע איפה זה. 

700
00:32:11,063 --> 00:32:13,730
אתה יודע, בכנות, אני חושב...

701
00:32:13,832 --> 00:32:15,966
אני חושב שהיא כן אהבה את בעלה.

702
00:32:16,068 --> 00:32:18,201
אבל הוא עשה אותך ואת הילדים שלך

703
00:32:18,304 --> 00:32:20,070
הם יעברו גיהנום.

704
00:32:20,172 --> 00:32:21,838
רק אלוהים יודע מה הוא עשה
מאחורי דלתות סגורות.

705
00:32:21,941 --> 00:32:25,208
אף אחד לא יאשים אותה. 

706
00:32:28,747 --> 00:32:32,549
עמדתי מול אלפונס
אחרי אותו ראיון.

707
00:32:32,651 --> 00:32:35,886
הוא הראה לי את התיקון לצוואתו.

708
00:32:35,988 --> 00:32:41,758
כל הונו הלך
לאדם זר. 

709
00:32:41,860 --> 00:32:45,662
אם אפילו לא השארתי את זה לך, 
אפילו לא הילדים, מי אז?

710
00:32:45,764 --> 00:32:48,498
אין לי מושג. הוא סירב לספר לי.

711
00:32:48,600 --> 00:32:50,834
כמו שאמרתי, אידיוט מהשורה הראשונה.

712
00:32:51,837 --> 00:32:53,270
הייתי צריך להגן על המשפחה שלי.

713
00:32:53,372 --> 00:32:55,238
אז הוא שינה את זה.

714
00:32:55,341 --> 00:32:56,907
סרג' שינה את זה. 

715
00:32:58,210 --> 00:33:00,110
לא חשבתי שיהיה לנו את זה
במה להשתמש כל כך מהר,

716
00:33:00,212 --> 00:33:01,845
אבל...

717
00:33:01,947 --> 00:33:05,082
אבל אז מישהו החליט
להרוג את בעלי.

718
00:33:05,184 --> 00:33:06,583
והנה אנחנו כאן.

719
00:33:09,655 --> 00:33:11,888
מה שלא יקרה לי, 
הילדים שלי יידעו

720
00:33:11,991 --> 00:33:13,290
שאמא שלהם נלחמה בשבילם. 

721
00:33:14,827 --> 00:33:16,793
אחרי מה שאביו
גרם להם לעבור,

722
00:33:16,895 --> 00:33:20,197
הם לא הולכים להפסיד לאדם זר. 

723
00:33:21,734 --> 00:33:23,700
איפה הקודציל המקורי?

724
00:33:56,001 --> 00:33:56,767
לא.

725
00:34:18,857 --> 00:34:21,258
סרז' שמר על הקודציל המקורי.

726
00:34:21,360 --> 00:34:23,126
הוא לא היה טיפש כמו שחשבנו.

727
00:34:23,228 --> 00:34:24,428
ובכן, הבחור ראה הרבה. ט.

728
00:34:24,530 --> 00:34:27,197
הוא בטח ידע שהוא יזדקק
ביטוח דירה

729
00:34:27,299 --> 00:34:30,067
שרנטה ניסתה לבגוד בו.

730
00:34:30,169 --> 00:34:31,868
מי זה S.A. Borais?

731
00:34:31,970 --> 00:34:33,070
אין מושג, אבל מי שזה לא יהיה,

732
00:34:33,172 --> 00:34:35,906
פשוט ירש הכל
הונו של אלפונס. 

733
00:34:36,875 --> 00:34:38,542
עשיתי עוד בדיקות דם.

734
00:34:38,644 --> 00:34:41,311
אמנם, היו שתי דגימות דם
ב-DNA של אלפונס...

735
00:34:41,413 --> 00:34:43,914
לא היה דמו של הרוצח במקום?

736
00:34:44,016 --> 00:34:45,248
רק מהקורבן.

737
00:34:45,350 --> 00:34:47,784
לַחֲכוֹת. איך זה אפשרי
אם יש שתי דגימות DNA?

738
00:34:47,886 --> 00:34:49,953
אם הצלקת הניתוחית של אלפונס
קשור

739
00:34:50,055 --> 00:34:52,923
להשתלת מח עצם
לא רשמי. 

740
00:34:53,025 --> 00:34:56,293
אז הדם של אלפונס
יש לו שתי דגימות DNA.

741
00:34:56,395 --> 00:34:57,627
שלך ושל התורם.

742
00:34:57,729 --> 00:34:59,296
האם כל אחד יכול להיות תורם?

743
00:34:59,398 --> 00:35:01,098
צירוף מקרים משפחתי סביר יותר.

744
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
לאלפונס לא היו קרובי משפחה אחרים
של דם

745
00:35:03,435 --> 00:35:04,801
-חוץ מהילדים שלו. 
-בָּרוּר. 

746
00:35:04,903 --> 00:35:07,637
אז התקשרתי לרופא מנובה
לבדוק זאת שוב.

747
00:35:07,739 --> 00:35:10,107
מלבד כמה נהלים
קוסמטיקה,

748
00:35:10,209 --> 00:35:13,643
לא סרפינה ולא לוציוס
הם עברו איזה ניתוח.

749
00:35:13,745 --> 00:35:15,178
איפה אלפונס והתורם שלו

750
00:35:15,280 --> 00:35:16,646
האם הם עברו את הניתוח הלא רשמי?

751
00:35:16,748 --> 00:35:18,515
עם הכסף שלך, בכל מקום.

752
00:35:18,617 --> 00:35:20,450
רוב האנשים
הם עושים את זה בדרום אמריקה.

753
00:35:21,420 --> 00:35:22,686
ארגנטינה.

754
00:35:22,788 --> 00:35:24,254
הוא התקשר לבקרת תנועה אווירית.

755
00:35:24,356 --> 00:35:25,956
טייסי נובה מבקשים
הרשאה.

756
00:35:26,058 --> 00:35:28,091
תגיד להם שאף אחד לא ממריא. 

757
00:35:35,134 --> 00:35:36,166
עצור את המטוס!

758
00:35:36,268 --> 00:35:37,167
תפסיק עם זה!

759
00:35:37,269 --> 00:35:38,668
פתח את הדלת!

760
00:35:44,143 --> 00:35:45,375
יָשׁפֵה.

761
00:35:45,477 --> 00:35:47,277
לאט לאט לצאת החוצה.

762
00:35:47,379 --> 00:35:48,979
ידיו מעל ראשו.

763
00:35:50,449 --> 00:35:53,617
ברור שהוא לא ידע שהקודיקל
זה היה זיוף

764
00:35:53,719 --> 00:35:56,553
עד ששמעת אותנו מדברים על זה
בבית החולים.

765
00:35:56,655 --> 00:35:57,787
S.A. בוראיס.

766
00:35:58,790 --> 00:35:59,956
זה אתה, לא?

767
00:36:00,726 --> 00:36:02,392
שמי שמואל...

768
00:36:02,494 --> 00:36:03,827
אלפונס בוראיס.

769
00:36:04,897 --> 00:36:06,129
מה זה אומר?

770
00:36:08,634 --> 00:36:09,533
אלפונס.

771
00:36:10,335 --> 00:36:11,701
הוא השאיר הכל לך.

772
00:36:12,804 --> 00:36:13,803
זֶה?

773
00:36:13,906 --> 00:36:15,639
היית התורם של אלפונס.

774
00:36:15,741 --> 00:36:18,642
על זה היה הטיול לארגנטינה, נכון?

775
00:36:18,744 --> 00:36:20,343
השתלת מח עצם?

776
00:36:20,445 --> 00:36:22,479
הייתי צריך שידוך משפחתי.

777
00:36:24,950 --> 00:36:28,151
גיליתי את האמת עליו, 
עלינו.

778
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
כשמלאו לי 18.

779
00:36:30,856 --> 00:36:33,523
אני דוחה את הרצון שלי להיפגש
עד ש.....

780
00:36:33,625 --> 00:36:35,859
עד שהוא היה צריך את ה-DNA שלו?

781
00:36:35,961 --> 00:36:37,427
למזלו, הייתי צירוף מקרים.

782
00:36:38,564 --> 00:36:40,997
לא הייתי צריך לספר לו 
לאף אחד שהיה חולה.

783
00:36:41,099 --> 00:36:44,267
מזה חששתי, 
המניות שלהם ליפול.

784
00:36:51,877 --> 00:36:54,044
הוא התכוון להשאיר לי הכל.

785
00:36:55,781 --> 00:36:57,214
לא לאנשים המפונקים האלה.

786
00:36:58,383 --> 00:36:59,883
לא אשתו.

787
00:37:04,856 --> 00:37:05,522
לְהַקְשִׁיב.

788
00:37:05,624 --> 00:37:06,690
מה עשיתי?

789
00:37:06,792 --> 00:37:08,458
היי, ג'ספר, תסתכל עליי. 

790
00:37:08,560 --> 00:37:09,693
תסתכל עליי.

791
00:37:09,795 --> 00:37:12,295
זה הפגיון שנעלם
במוזיאון. 

792
00:37:12,397 --> 00:37:14,898
הוא רק הוכיח שכן
במוזיאון

793
00:37:15,000 --> 00:37:16,266
בליל הרצח. 

794
00:37:16,368 --> 00:37:17,133
חזור!

795
00:37:17,236 --> 00:37:18,435
אל תדאג.

796
00:37:18,537 --> 00:37:19,135
אל תדאג.

797
00:37:19,238 --> 00:37:20,971
הוא לא רוצה לעשות את זה.

798
00:37:21,073 --> 00:37:22,539
אתה יודע מה?

799
00:37:22,641 --> 00:37:23,773
בואו נעשה הפסקה.

800
00:37:24,843 --> 00:37:26,276
בואו נדבר על זה.

801
00:37:28,547 --> 00:37:29,813
לא רציתי לעשות את זה.

802
00:37:29,915 --> 00:37:31,147
אני מאמין לו.

803
00:37:31,250 --> 00:37:32,549
בֶּאֱמֶת.

804
00:37:32,651 --> 00:37:35,151
קורות תאונות.

805
00:37:35,254 --> 00:37:37,921
אני יודע איך זה לחיות את החיים שלך

806
00:37:38,023 --> 00:37:40,223
מצפה לפגוש את אבא שלך.

807
00:37:40,325 --> 00:37:42,058
אני יודע. אני יודע כמה זה כואב. 

808
00:37:43,862 --> 00:37:46,963
ולמרות שמעולם לא פגשתי את שלי, 
אני מתגעגע אליו. 

809
00:37:48,200 --> 00:37:49,299
אני מבין.

810
00:37:54,573 --> 00:37:57,641
הוא ביקש ממני לעזור לו
להזיז את הגיליוטינה.

811
00:37:57,743 --> 00:37:59,075
התרגשתי.

812
00:38:00,245 --> 00:38:01,778
הוא אמר לי שזה השיא
מהאוסף שלך

813
00:38:01,880 --> 00:38:02,946
ושהוא זקוק לעזרתי
לעשות

814
00:38:03,048 --> 00:38:05,015
שנראה כמו שוד.

815
00:38:05,117 --> 00:38:08,118
ואז הוא רצה תמונה.

816
00:38:09,054 --> 00:38:10,420
היה לנו כיף.

817
00:38:10,522 --> 00:38:12,255
הוא שם את ראשו על הדבר.

818
00:38:12,357 --> 00:38:14,157
הוא צחק.

819
00:38:14,259 --> 00:38:16,526
היינו אב ובנו
רק לרגע. 

820
00:38:17,963 --> 00:38:18,828
ואז...

821
00:38:20,265 --> 00:38:21,197
אמרתי לו.

822
00:38:22,301 --> 00:38:24,601
הגיע הזמן לספר להם
לכל האמת.

823
00:38:24,703 --> 00:38:26,469
הוא לא לקח את זה כל כך טוב?

824
00:38:28,040 --> 00:38:29,873
זה פתאום הפך רע.

825
00:38:29,975 --> 00:38:32,442
הוא אמר לי שהרסתי את הרגע
על כך שאמרתי זאת.

826
00:38:33,478 --> 00:38:34,311
שהרסתי את זה.

827
00:38:34,413 --> 00:38:37,280
שלעולם לא אספר לאף אחד.

828
00:38:37,382 --> 00:38:39,683
שהוא התבייש בי.

829
00:38:39,785 --> 00:38:42,452
שמעולם לא ראה אותי
כמו הבן האמיתי שלו.

830
00:38:45,223 --> 00:38:46,856
ולפני שהוא ידע מה הוא עשה...

831
00:38:51,430 --> 00:38:53,129
והוא היה מת.

832
00:38:53,231 --> 00:38:55,031
אנחנו מאמינים לך.

833
00:38:55,133 --> 00:38:57,300
עכשיו, תנמיך את זה. בְּסֵדֶר?

834
00:38:58,337 --> 00:38:59,636
אני מצטער. 

835
00:39:00,772 --> 00:39:01,705
זה מאוחר מדי עכשיו.

836
00:39:01,807 --> 00:39:04,708
ג'ספר, אני צריך שתניח את הפגיון.

837
00:39:04,810 --> 00:39:06,042
הבט הצידה.

838
00:39:10,015 --> 00:39:11,748
רגוע, רגוע.

839
00:39:11,850 --> 00:39:13,149
יָשׁפֵה.

840
00:39:30,969 --> 00:39:31,701
מרסי.

841
00:39:33,872 --> 00:39:36,673
הזמנת לנו French 75?

842
00:39:36,775 --> 00:39:37,707
כֵּיף.

843
00:39:37,809 --> 00:39:38,408
בְּרִיאוּת.

844
00:39:47,052 --> 00:39:49,018
אני לא אעשה את זה שוב.

845
00:39:49,121 --> 00:39:50,954
לגבי ההזמנה.

846
00:39:51,056 --> 00:39:53,757
בלי לדבר איתך קודם,
לְפָחוֹת.

847
00:39:55,193 --> 00:39:56,760
בְּסֵדֶר.

848
00:39:56,862 --> 00:40:01,965
טוב אני אשתדל לא להיות
אוף מתנשא.

849
00:40:03,735 --> 00:40:04,367
עִסקָה?

850
00:40:04,469 --> 00:40:05,201
עִסקָה.

851
00:40:08,874 --> 00:40:10,940
זה מה שאמרת לג'ספר.

852
00:40:12,477 --> 00:40:14,477
לגבי אביך, האם זה נכון?

853
00:40:18,383 --> 00:40:19,949
בסדר, לא, לא. אני לא מרגיש את זה.

854
00:40:20,051 --> 00:40:21,818
אני מצטער. בְּסֵדֶר.

855
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
אישי מדי. אני מבין.

856
00:40:24,356 --> 00:40:26,423
מה תגידו אם נשתף...

857
00:40:31,294 --> 00:40:32,664
רגלי צפרדע?

858
00:40:37,068 --> 00:40:38,568
אבי היה שוטר מבריק.

859
00:40:39,838 --> 00:40:42,138
אבל הוא מת במילוי תפקידו
לפני שנולדתי.

860
00:40:43,675 --> 00:40:45,408
אמא שלי, אלוהים. 

861
00:40:46,411 --> 00:40:48,011
העיניים שלה, כשהיא מדברת עליו,

862
00:40:48,113 --> 00:40:50,313
זה כאילו יש לי את כל הזכרונות האלה

863
00:40:50,415 --> 00:40:51,481
מסיפור האהבה שלהם.

864
00:40:53,084 --> 00:40:54,918
אבל בשבילי הוא פשוט...

865
00:40:57,055 --> 00:40:58,755
זו רק רוח רפאים.

866
00:41:09,367 --> 00:41:10,633
אז, טפנאדס?

867
00:41:13,405 --> 00:41:14,337
בְּסֵדֶר.

868
00:41:14,439 --> 00:41:16,539
גם אני לא יודע מה זה.

869
00:41:16,641 --> 00:41:17,273
שיהיה לך לילה טוב.

870
00:41:17,375 --> 00:41:19,042
בסדר, רק תן לי שנייה. 

871
00:41:20,412 --> 00:41:21,811
היי, מרקוס.

872
00:41:21,913 --> 00:41:23,713
אין מזקל הלילה?

873
00:41:26,418 --> 00:41:28,551
מה אתה בעצם שואל?

874
00:41:32,958 --> 00:41:34,157
נדבר על זה מאוחר יותר.

875
00:41:43,735 --> 00:41:45,335
אז אתה שונא אותי 
קצת פחות עכשיו?

876
00:41:50,141 --> 00:41:51,374
קדימה, אש.

877
00:41:52,978 --> 00:41:55,245
אמא שלך אמרה לי מה אתה חושב
טוב שהיא הייתה

878
00:41:55,347 --> 00:41:56,746
איתך למונטריאול.

879
00:41:58,583 --> 00:41:59,549
שלום, דוני.

880
00:42:00,552 --> 00:42:02,652
אש מטעין את הטלפון שלו
במכונית שלי.

881
00:42:02,754 --> 00:42:05,088
היא ומר עושים קניות
פיש אנד צ'יפס לארוחת ערב. 

882
00:42:05,190 --> 00:42:07,190
חשבתי להגיד שלום.

883
00:42:07,292 --> 00:42:09,392
אתה עונה לטלפון
של הבת שלי עכשיו?

884
00:42:09,494 --> 00:42:12,228
רציתי להודות לך שהרשית
לאשלינג

885
00:42:12,330 --> 00:42:13,229
ללכת לקונצרט

886
00:42:13,331 --> 00:42:15,365
מר ואני מחכים לזה בקוצר רוח.

887
00:42:15,467 --> 00:42:17,000
גם קירין תלך.

888
00:42:19,371 --> 00:42:21,070
אתה ממש אידיוט, אתה יודע את זה?

889
00:42:22,440 --> 00:42:23,439
בַּטוּחַ.

890
00:42:24,843 --> 00:42:26,676
שיהיה לך לילה טוב, חבר.